Des voix pour Albeiro Vargas

15 Décembre 2014: Extrait … « Por su correo me entero de la muerte de Ramdam y me imagino el vacio que ha dejado. Los animales ocupan un lugar importante en la familia, y se convierten en buenos amigos, de fiel compañia y ternura. Ahora quedan solo recuerdos y todos los demas gaticos que vi, los cuales  llegaban de las casas vecinas y de la finca que queda al frente de su casa »…
     Traduction : « Par votre courrier, j’apprends la mort de « Ramdam », et je m’imagine le vide qu’il a laissé. Les animaux tiennent une place imortante dans les familles et deviennent de bons amis, de compagnie fidèle et de tendresse. Aujourd’hui restent les souvenirs… et tous ces autres chats que j’ai vus chez vous, qui venaient de chez les voisin ou du château, en face… »

     5 Décembre: Extrait: « Y en la casa de « Ruitoque casa mayor », pues con muchos imprevistos y tenia que terminar la construcion de las 12 habitaciones que hacian falta »… (Traduction: « Et puis, malgré de nombreux imprévus, nous avons pu terminer la construction des douze chambres dont nous avions besoin, à Ruitoque »)
     « Bueno ! son tantas las cosas y locuras que debo responder con responsabilidad y compromiso. No hay un solo dia que me quede quieto, y siempre me levanto con la certeza y alegria que todos seguira saliendo bien. Fisicamente y emocionalmente estoy muy cansado, agotado con tantas emociones y sensaciones que debo vivir y experimentar dia a dia.. pero al final me siento realizado de ver tantas caras llenas de alegria, de vida y de tantas ganas de vivir.. » (Traduction:  » Eh bien en fait, il y a tant de choses à faire, tant de folies à réaliser aux quelles je dois répondre, en responsable, et respectant ma parole. Il n’y a pas un jour où je reste inactif, mais le me lève toujours avec la certitude que tout finira bien. Physiquement et « émotionnellement », je suis crevé, car cela fait beaucoup d’émotions, jour après jour… mais au final, je me sens « réalisé », en voyent tant de visages heureux, souriant, pleins de vie… »).

     2 Décembre 2014 – Conscient des besoins de plus en plus importants, qu’implique « sa double action », envers les Abuelitos  mais également les enfants (les petits « Angeles custodios »), Albeiro s’est lancé dans un nouveau programme de construction, à la Fundacion:
– Extrait: « Tambien me lanze a construir la escuela en valores de los Angeles Custodios, son 5 aulas de clases para que los niños, niñas y jovenes tengan donde recibir su formacion, ademas de tener una aula virtual para sus tareas academicas… » (Traduction: J’ai décidé de construire « une Ecole des Anges-Gardiens », comprenant cinq salles de classe où les enfants pourront suivre leurs cours, mais aussi pour faire leurs devoirs, après l’école »).
« Tambien necesitaba construir la lavanderia industrial del hogar, en donde actualmente estaba la lavanderia era en la casona vieja y antigua y con los temblores tan frecuentes en Santander, esas paredes se han ido agrietando y debilitando, por los tanto era un alto riesgo y peligro… » (Traduction: « De même il nous fallait construire une nouvelle « laverie industrielle » de la Fondation. Car les installations actuelles, dans une vieille baraque dont les murs s’étaient dangereusement crevassés, à cause des tremblements de terres, constituait un véritable danger pour tous »….

     1er Décembre 2014  – Extrait : « Le cuento que la Casa de los recuerdos volvio a vivir, es muy emocionante ver cada dia llegar mas de 50 abuelitos y abuelitas, desde las 11 a.m. Se abren las puertas,  almuerzan, toman refrigerio y luego una  buena comida, ademas de las tardes llenas de alegrias, juegos, manualidades, concursos, ejercicios y esas ganas de seguir viviendo.  Tambien salen diariamente 20 portacomidas para los abuelitos discapacitados que estan en los ranchos del barrio la trancision y de las nuevas invasiones que han llegado.  Espero en algunas meses mas adelante poder implementar el programa de nuevos Angeles Custodios en la sede los Recuerdos… « .
Traduction: « Je vous signale que « la Casa de los Recuerdos » a repris vie!!!! Et c’est très émouvant de voir arriver plus de cinquante petits vieux, chaque jour, à partir de onze heures, le matin. A l’ouverture des portes, ils ont une première collation, puis le déjeuner. Ensuite, ils auront un repas du soir après une après midi emplie de joie, avec des jeux, des concours, des activités manuelles, des exercices de toute sorte qui leur donnent l’envie de vivre.
De même, tous les jours ce sont douze porteurs de repas qui montent dans le Barrio Transicion et chez les nouveaux arrivants, pour les personnes âgées et malades, qui ne peuvent descendre à la Casa. J’espère pouvoir remettre en route un programme de nouveaux Anges-gardiens, à la Casa de los Recuerdos, « nouvelle formule »…

     1er Décembre 2014: L’année a passé très vite, faite des difficultés quotidiennes et des réalisations comme les suivantes:
 – « La apertura de la Casa de los Recuerdos para atender 70 nuevos abuelos en plan dia de lunes a viernes… » (La réouverture de « La Casa de los Recuerdos », pour recevoir, de jour, 70 Abuelos, du lundi au vendredi – La Casa de los Recuerdos fut le premier centre de vie, « de jour », ouvert par Albeiro, en 1993, avec les dons de la France – Télévision et surtout, campagne « Un Coin de Colombie » 1992). A cause de l’insécurité règnant dans les années 2000, Albeiro avait du l’abandonner et la louer.
– « Ampliacion a 20 nuevos abuelos discapacitados del barrio norte  a quienes todos los dias se les envia desayuno, almuerzo y comidad de  lunes a viernes… » (L’augmentation du service, à vingt nouveaux Abuelos du quartier Nord, sans ressource aucune, auxquels on va monter, du lundi au vendredi, petit déjeuner, déjeuner et repas du soir (chaud).
 – « Hemos vinculado a los niños/niñas y jovenes del barrio norte a la casa de los recuerdos, entonces se celabran eventos como el dia de los niños en la cual Patrick participo hace varios años cuando vino con Jean Marie… ».(Nous avons rassemblé les enfants et les jeunes du quartier nord, à « la Casa de los Recuerdos », comme à l’occasion de « la Fête des enfants », comme celle à laquelle vous aviez assisté, il y a plusieurs années… »)